Kamenz 2025
Aktuality
Rapid KAMENZ
27.7.2025
Když jsme dostali pozvánku na šachový turnaj do družebního
města Kamenz, dost se nám zalíbila. Místní šachový oddíl pořádal v rámci
oslav 800 výročí založení města rapidový turnaj.
Vyrazili jsme ve složení Honza jako řidič, Břeťa coby
velitel vozu a Vašek s Bohoušem. Zvolili jsme cestu po dálnici na
Drážďany. Vyjížděli jsme brzy ráno o půl šesté a na místě byli v devět i
s přestávkou na kávu. Cestou tam pršelo, ale Vašek říkal, že
v Německu bude pěkně, a jako vždy měl pravdu. Zpátky jsme volili trasu
přes Polsko a Liberec a vyšlo to časově na stejno. Obávali jsme se kontrol na
hranicích, ale když policajti viděli čtyři slušné a inteligentní cestující, ani
jsme nemuseli zastavovat. Honza jako řidič je vynikající a tak cesta proběhla
na jedničku.
K dispozici byla
milá a pohledná překladatelka Kateřina, takže s komunikací nebyl absolutně
žádný problém, ale i tak se dalo domluvit naší lámanou němčinou
s anglickými prvky. Sasíci byli milí a připadali nám velmi podobní
sendražickým šachistům, jak mezi sebou vtipkovali. I výkonnostně na tom byli
podobně.
Hrálo se v jakémsi sportovním a společenském areálu
s mnoho budovami, turnaj probíhal v baru Havana a na oběd jsme se
přemístili do sportovní restaurace. K dispozici byla káva, čaj a různé
nápoje, které jsme si mohli brát z chladícího boxu. K obědu byl
„feierflaish“, masová směs podobná hustému guláši mírně pálivá. A nechybělo ani
místní pivo, docela dobré. Jako hosté jsme neplatili ani cent!
Samotný turnaj se hrál švýcarem 2x15 minut bez přidávání
času. Dopadli jsme jak jsme dopadli, hlavně po obědě šla naše výkonnost prudce
dolů. Nicméně ceny obdrželi všichni a ještě drobné dárky. My jsme vezli kytku
pro překladatelku a flašku becherovky, kterou jsme dali starostovi.
Abych to shrnul, turnaj byl fajn a na oplátku nás Němci
navštíví v Kolíně. Termín se určí až po losovací schůzi a na oplátku jim
uspořádáme turnaj zase my. Snad doma dopadneme lépe!
Z Kamence nám odpověděli na náš dopis ohledně jejich návštěvy v Kolíně:
Vážený pane Uhlíře,
děkujeme Vám za účast na turnaji v Kamenzi a za Váš
e-mail z 28. července. Těší nás, že se Vám všem turnaj líbil. Váš dopis jsem
přeložil a rozeslal všem zúčastněným. Pan Niese publikoval článek o šachovém
turnaji v novinách Kamenz, o který bych se s Vámi také rád podělil. Překlad zní
takto:
Šachový klub Schwarz Weiß Königsbrück
Kamenz slaví 800. výročí mnoha různými akcemi. Proč
neuspořádat šachový turnaj, který by zároveň využil oslav?
Šachový klub Königsbrück, jehož členy jsou i někteří
obyvatelé Kamenze, přišel s nápadem uspořádat turnaj s šachisty z bývalé Ligy
šesti měst. Bohužel se z těchto měst nenašli žádní účastníci. Poté zvažovali
pozvání šachistů z partnerského města Kolína, což se jim podařilo. V neděli 27.
července se v Sportovním a volnočasovém centru Tomogara u Tuchmacherteichu
(rybníku s látkami) v Kamenzi sešlo celkem 16 šachistů, aby si změřili síly v
devíti kolech švýcarského šachu na 64 polích. Sedm hráčů z Königsbrücku, dva z
Gersdorfu, dva z Lomnitzu, čtyři šachoví nadšenci z Kolína a jeden hostující
hráč vzdali hold šachové bohyni Caissě.
Pan Roland Dantz, starosta Kamenze, se dokonce
zúčastnil zahájení turnaje a promluvil ke všem účastníkům. Věnoval vítězi cenu,
kterou s přehledem vyhrál Reinhard Gley, sportovní fanoušek z Königsbrücku.
Celkově všichni účastníci považovali turnaj za velmi úspěšný. To se odráží i v
touze zopakovat ho příští rok během Lesního festivalu. Mluvilo se také o
setkání v Kolíně.
Na závěr by königsbrückští šachisté rádi vyjádřili
zvláštní poděkování několika lidem. Patří mezi ně sportovní klub Tomogara,
který poskytl místo konání. Zvláštní poděkování patří také pomocníkům z
Tomogary, kteří připravili stoly, oběd a nápoje. Poděkování patří také Kateřině
Němcové, která odvedla skvělou práci s tlumočením pro Čechy. V neposlední řadě
bychom chtěli poděkovat panu Fabischovi z festivalového výboru, který schválil
finanční podporu.
Dieter Niese
Předseda šachového klubu Schwarz Weiß Königsbrück
